English:

On January 3, the Donation Ceremony of China Aid Water Supply Project which is constructed by CJIC was held in the capital city of Chad, N’Djamena. The ceremony was attended by Chad’s minister of Water Conservancy and Energy, Passale Kanabe Marcelin, ambassador of China to Chad, Wang Xining, Economic and Commercial Counsellor, Dan Yuanpeng.

In the speech of Minister Marcelin, he appreciated Chinese Government for donating goods and materials. At the same time, he highly praised everyone who made effort for implementing the project. Minister Marcelin expressed that CJIC carried out the Donation Ceremony elaborately, which showed the honesty and trustworthiness principle, the devoted spirit of Chinese enterprise. He wishes that the China Aid Water Supply Project could achieve complete success under the concerted effort of the whole crew, to move forward for solidifying the substantial result of China-Chad Cooperation, to keep deepening the profound friendship between the people of China and Chad.

At the Ceremony, CJIC handed over office facilities and other goods to Chad in the witness of Minister Marcelin and Ambassador Wang Xining.

Français：

Le 3 janvier dernier, la cérémonie de don de matériel d’aide chinois s’est tenue à N’Djamena, capitale du Tchad, pour le projet d’aide à l'approvisionnement en eau au Tchad mis en œuvre par China Jiangxi International Economic and Technical Cooperation Co.,Ltd..Le ministre tchadien de l’Eau et de l’Énergie, Passale Kanabe Marcelin, l’ambassadeur de Chine au Tchad, Wang Xining, et le conseiller économique et commercial, Tan Yuanpeng, ont assisté à la cérémonie.

Dans son discours, le ministre Marcelin a exprimé sa sincère gratitude au gouvernement chinois pour avoir fait don de matériaux et d’équipements à la région, et en même temps, il a également fait l’éloge de tous ceux qui ont travaillé dur pour la mise en œuvre sans heurts du projet. Il a déclaré que China Jiangxi International Economic and Technical Cooperation Co.,Ltd.avait soigneusement organisé et réalisé ce don, ce qui démontrait pleinement le principe d’honnêteté et de fiabilité des entreprises chinoises et l’esprit d’enthousiasme pour le bien-être public et le dévouement. Il est à espérer que le projet d’aide à l'approvisionnement en eau au Tchad sera un succès total grâce aux efforts concertés de tout le personnel, et contribuera davantage à consolider les résultats fructueux de la coopération entre le Tchad et la Chine et à approfondir continuellement l’amitié profonde entre les deux peuples.

Lors de la cérémonie, sous le témoignage du ministre Marcelin et de l’ambassadeur Wang Xining, l’entreprise a solennellement remis du matériel de bureau et d’autres matériaux à la partie tchadienne, et l’atmosphère était amicale et chaleureuse.